Hodie mihi cras tibi

L'expression a été utilisée récemment par le fondateur du Front National Jean-Marie Le Pen dans une lettre ouverte adressée à sa fille. Mais que signifie-t-elle ?

 Hodie mihi cras tibi signifie littéralement : "Moi aujourd'hui, toi demain."


- Hodie se retrouve dans le français aujourd'hui, formé de hoc et die : en ce jour
- Cras se retrouve dans procrastination (remettre à demain).


 Cette phrase, que l'on trouve sur des sépultures, est  une adaptation d'un verset biblique, du Siracide (ou l'Ecclésiastique) (38, 22), dans un chapitre consacré au deuil, où un père dit à son fils d'observer le deuil, de pleurer son père pendant 2 jours, puis de se consoler de son chagrin, car "un coeur abattu perd toute vigueur", et que le chagrin "ne servirait de rien au mort, et tu te ferais du mal".

 [...]Memor esto judicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie[...] :  Souviens-toi de ma sentence qui sera aussi la tienne : moi hier, et toi aujourd'hui

Clairement, l'interprétation que JM Le Pen vise à faire passer un message beaucoup plus amer, comme une menace, une prédication : ne renie pas ton père, car tu seras l'objet des mêmes critiques que celles qu'il a subies, car tu es du même moule que moi.