Tu quoque mi fili

Signification : Tu quoque mi fili signifie "Toi aussi mon fils", en latin. Origine : Ces mots ont été prononcés par César lorsqu'il vit son fils adoptif, Brutus, participer à son assassinat. Ce que l'on sait moins, c'est que César n'a jamais prononcé cette phrase en latin, mais...en grec! Suétone dans "La Vie des douze Césars",cite César en grec dans son texte latin : "καὶ σὺ τέκνον". Il a été repris par Dion Cassius (155—229), qui lui, cite César en grec, dans un texte grec. C'est l'abbé Charles François Lhomond, en 1779 qui, dans "De viris...

Read More

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit

Signification : Personne n'aime la douleur en elle-même, ne la recherche et ne la souhaite, tout simplement parce qu'il s'agit de la douleur. Origine : On trouve cette phrase dans le « De Finibus Bonorum et Malorum » (« Des termes extrêmes des biens et des maux ») appelé aussi « de Finibus » de Cicéron, écrit en 45 av. J.-C. Cette œuvre rédigée en cinq livres est un traité sur la théorie de l'éthique, et fut très populaire pendant la Renaissance. C'est d'ailleurs un typographe du XVIème siècle qui a utilisé une partie de ce texte en enlevant des...

Read More

Si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil

Signification en Français : «Si tu as une bibliothèque qui donne sur un jardin, que peux-tu souhaiter d'autre?» Origine : Cette jolie phrase est attribuée à Cicéron, dans "Epistulae ad familiares, IX, 4,1", qui sont des lettres de Cicéron à ses amis. La phrase est tirée d'une conversation épistolaire avec son ami Terentius Varro (Varron, en Français). Analyse : Ce qui frappe dans cette question réthorique, c'est sa limpidité, et sa capacité à être lue au sens propre comme au figuré. La lecture, comme la nature, peuvent à elles seules permettre...

Read More

Credo quia absurdum

Signification en Français : Je crois parce que c'est absurde Origine : Cette aphorisme est attribué à tort à Tertullien (parfois à Saint Augustin). En fait, il s'agit d'une citation apocryphe, c'est-à-dire dont on ne connaît pas l'auteur. Son succès vient de son côté slogan, court et efficace et du paradoxe qu'il dégage. Toutefois, la vraie phrase, de Tertullien, et trop souvent souvent mal citée, est Crucifixus est Dei Filius: non pudet quia pudendum est; et mortuus est Dei Filius: prorsus credibile est, quia ineptum est; et sepultus resurrexit:...

Read More

Ex malo bonum

Signification en Français : Du mal peut sortir un bien Origine : L'expression trouve sa source dans les lettres à Lucilius (87:22), de Sénèque, qui affirmait l'aphorisme suivant : "Bonum ex malo non fit" : Du mal ne peut sortir un bien. Saint Augustin, dans le sermon 61, contredit cette position Analyse : Saint Augustin estime que toute rédemption est possible pour les pécheurs, pour les "égarés". En ce sens, il appelle à la miséricorde, à la patience envers ceux qui ne suivent pas le droit chemin. En effet, Dieu lui-même accorde de la patience...

Read More